Les conseils de Germano

traduits par Valeria

1. L’entourer du regard

2. Plonger dans le centre historique

3. Se promener au bord de la mer

4. Visiter les musées d’art, les églises, les palais

5. Se réfugier dans les villas et les parcs

6. Les cents initiatives proposées au “Porto Antico”

7. La “Grande muraille” et les forteresses

8. Regarder la ville de la mer

d'autres photos en préparation (14.05.2005)

Gênes, ville extrêmement riche en patrimoine historique et artistique, où ses musées, ses églises et ses palais s'insèrent dans un contexte architectural de grand charme, est restée toutefois, au cours du siècle dernier, quelque peu en marge des circuits du tourisme d’art. Tout comme ses habitants, peu aimants des apparences, elle n’a jamais voulu, même à l’époque où elle était qualifiée de «Superbe Dame de la Mer», montrer et se vanter de ses trésors.

Cependant, ses multiples contrastes, parfois difficiles à saisir au cours d’une visite, font de Gênes une ville très particulière: eau/terre, rocher/écume, lumière/ombre, humidité/aridité, tohu-bohu/silence, fourmillement/solitude, culture/nature, horizontal/vertical, passé/futur se trouvent facilement unis d’une façon curieuse et fascinante.

Lors de votre visite à Gênes, expérimentez-en donc plusieurs approches à partir de points de vue différents: vous ne serez pas déçus!

1. L’entourer du regard

Le milieu naturel où Gênes surgit est vraiment très particulier et il mérite d’être saisi par la vision globale que ses différents points panoramiques nous offrent : tel un être humain, vous en découvrirez les épaules solides appuyées aux collines qui remontent du ventre ancien, vous entendrez souffler le vent qui en agite la chevelure éparpillée sur les montagnes, vous admirerez au lointain l’ourlet de sa large robe qui joue, sur une trentaine de kilomètres d’occident à orient, avec les rivages d’une mer aux eaux toute de suite profondes vous amenant rapidement au large. Une ville enveloppée de lumière qui s’étend entre la mer et la montagne, où en quelques minutes vous pouvez aisément monter de quelques centaines de mètres, pour savourer d’un seul coup d’œil le vertige de la fusion intime entre les couleurs de la mer et du ciel, si changeants d’une heure à l’autre, comme un ciel différent pour chaque point cardinal. Monter, s’arrêter et peu de minutes suffisent pour se remplir de quelque chose qui restera longtemps…

Les points panoramiques sont nombreux; voici les plus intéressants: la place du «Castelletto» ( Spianata di Castelletto ) , une montée de quelques secondes en ascenseur à partir du centre historique (Portello), le col du Righi , quelques minutes en funiculaire à partir du centre historique (Zecca), la promenade sur les anciens murs ( Mura del Prato ) au-dessus de Place de la Vittoria , la Lanterna , le phare du port qu’on rejoint à pieds à partir du Terminal Traghetti (le terminal des ferries) et dont vous pouvez tenter l’ascension (720 marches!), l’ascenseur du Bigo , réalisé par l’architecte Renzo Piano (dans l’aire du Porto Antico), la colline de Granarolo, quelques minutes par le funiculaire qui part derrière la Gare de Principe; le mont Moro et le mont Fasce, à 30 minutes du centre ville en voiture,Saint Hilaire(Sant’Ilario), petit village sur les hauteurs de Nervi qu’on approche en bus ou en train et qu’on visite à pieds.

3. Se promener au bord de la mer

Gênes vous offre plus de quinze kilomètres de promenades le long de la mer en direction de l’est. Deux sont les plus remarquables:

- la promenade de Corso Italia : de la “Fiera del Mare”, elle se déroule sur un très large trottoir, en côtoyant les établissements balnéaires du centre ville jusqu’à Boccadasse , ancien bourg de pêcheurs par lequel on accède, en remontant du bord de la mer, au très beau point panoramique situé derrière le petit port ;

- la promenade de Nervi , du «porticciolo» jusqu’à Capolungo : se déroulant entre les rochers, à pic sur la mer, il s’agit sans doute de la promenade la plus romantique à n’importe quel moment de la journée ou de la nuit ; loin de la circulation, on peut y respirer à pleins poumons l’air parfumé des senteurs de la mer et aussi de la végétation séculaire de ses magnifiques parcs publiques(les trains métropolitains desservent la gare de Nervi régulièrement).

Et pour finir, une promenade très intéressante est presque entièrement aménagée autour du port: de la Fiera del Mare à la Lanterna , en passant par le Porto Antico, la Gare maritime (gros bateaux de croisière) et le Terminal Traghetti; une partie est déjà ouverte au public.

4. Visiter les musées d’art, les églises, les palais

La mise en valeur du patrimoine artistique de Gênes a atteint son sommet au cours de la décennie passée ; aujourd’hui cette richesse de la ville elle est mieux connue mais pas encore par tout le monde. Nous n’aurons pas de mal à attirer votre attention sur la qualité extraordinaire du patrimoine artistique génois et surtout sur la qualité de son état, due à l’énorme effort de ces dernières années de le proposer au public dans le cadre du renouveau global de la ville.

Nous avons déjà mentionné le patrimoine architectural, monumental et artistique du Centre historique (cf 2), dont la Cathédrale San Lorenzo constitue le plus beau joyaux et où le Palais Ducal représente un contexte élégant pour des événements artistiques toujours nouveaux.

Mais la vraie innovation de Gênes ce sont les trois nouveaux pôles de musées, dont le plus grand est consacré à la Renaissance et au Baroque génois: il s’agit d’un parcours dans un contexte architectural vraiment extraordinaire, qui relie entre elles certaines parmi les plus belles demeures des grandes familles génoises, de la piazza médiévale de Pellicceria (Galleria Nazionale di Palazzo Spinola à l’ancienne «Strada Nuova» du XVI siècle, appelée actuellement « Via Garibaldi » (le Musée des Palais Bianco, Rosso et Tursi), en passant par Via Cairoli jusqu’à l’église de l'Annunziata et à via Balbi (XVII siècle), Museo di Palazzo Reale. Et, en plus des musées, tout le long de ces rues défilent des anciennes demeures d’une beauté incroyable: il suffit d’entrevoir leurs cours, leur escaliers monumentaux, leurs plafonds, pour en rester bouche bée.

5. Se réfugier dans les villas et les parcs

Les trente kilomètres de longueur de la ville sont parsemés de villas avec leurs parcs; lieux de vacances des familles nobles génoises aux siècles derniers, beaucoup d’entre elles sont aujourd’hui ouvertes au public et se révèlent très intéressants du point de vue artistique et naturel.

De grand intérêt est le pôle du Musée d’Art Moderne des Parcs de Nervi, qui relie entre elles la Villa Gropallo, la Galerie d’Art Moderne de Villa Serra, les Collections Frugoni de Villa Grimaldi Fasso et le musée de Villa Luxoro. Il s’agit d’un vrai parcours “art et nature”, immergé dans une végétation provenant du monde entier au milieu de pelouses qui donnent sur la mer ( Promenade Anita Garibaldi ). Il y a aussi une grande aire de jeux pour les enfants et une piscine à l’ombre des oliviers, ouverte pendant l’été.

La Villa Pallavicini à Pegli vaut aussi un déplacement: datant du XVIII siècle, restaurée selon un projet qui voudrait proposer une vision trans-culturelle de la vie et du monde, elle abrite dans son parc d’inspiration romantique de nombreux bâtiments exotiques au milieu de petits étangs et de grottes entourés par une végétation séculaire.

Les villas, transformées en musées, et les parcs sont aussi présents dans le centre ville, où ils offrent une pause-détente agréable pour les yeux et les oreilles: la plus proche, au-dessus de Piazza Corvetto , à deux pas de la grande fontaine de Piazza de Ferrari est la Villetta Di Negro siège du Musée d’art japonais.

Pour finir nous vous conseillons de parcourir à pieds des parties de la Circonvallazione a Monte qui constitue une sorte de corniche sur la ville, le port et le golfe et où vous pourrez admirer le courage et le savoir faire de l’urbanisme génois développé entre la fin du XIXè et le début du XXè siècle. Un exemple: Corso Firenze, du Belvedere di Spianata Castelletto (ascenseur) au Château De Albertis (Musée des Cultures du Monde).

6. Les cents initiatives proposées au “Porto Antico”

Dans l’air du Porto Antico, restituée à la ville depuis seulement peu de temps, se trouvent concentrés un nombre impressionnant de loisirs de toute sorte: culture, sport, art, shopping et restauration font de cet espace un lieu où il est agréable de se promener sans un but précis et finir par se laisser tenter par une des nombreuses initiatives proposées.

L’attraction la plus célèbre est l’Aquarium ( Acquario ): outre à la variété des espèces marines qu’il accueille et qu’on peut presque toucher de la main, sa qualité principale est surtout représentée par le contexte pédagogique où les informations sur les animaux sont données au public à travers aussi la création d’un environnement et d’ambiances particulières.

Le même souci pédagogique est à la base de la conception du Musée National de l'Antartide (Museo Nazionale dell'Antartide): loin d’être un lieu “glacial”, comme un profane pourrait imaginer, il s’agit d’un espace d’humanité et d’accueil (à commencer par la gentillesse des animateurs). Une immersion au cœur des problèmes les plus graves liés au système écologique planétaire, vus à partir du seul lieu de la Terre que l’homme s’est (peut-être) imposé de respecter.

Pour les plus petits il est très intéressant de visiter la Città dei Bambini, où les enfants pourront se laisser émerveiller par l’expérience directe de certaines lois et phénomènes physiques; ou encore, l’Espace Luzzati (Spazio Lutazzi), où ils pourront plonger dans l'univers figuratif de ce grand artiste avec son côté “vieil enfant”.

La nouveauté 2004 est représentée par le troisième pôle de musées: Les Musées de la Mer et de la Navigation. Une surface de 6000 mètres carrés sur quatre étages, lieu unique en Italie, consacré à la marine mercantile. Vous aurez l’occasion d’approfondir des connaissances scientifiques grâce à ses méthodologie interactives et à ses outils médiatiques très avancés: sa situation à l’intérieur des anciens chantiers de construction et réparations des galées, vous permettra aussi de revivre les conditions de la vie en mer, telles qu’elles étaient dans le passé.

7. La “Grande muraille” et les forteresses

L’énorme ceinture murale du XVIIè, véritable merveille qui passe souvent inaperçue aux touristes, est aussi la dernière construction de murs autour de la ville dans l'histoire de la République génoise: de la mer elle grimpe sur les coteaux de la montagne pour redescendre jusqu’à la Lanterna, de l’autre côté du port. Détruite en partie en bas de la ville, il en reste intacte 9 kilomètres qui relient entre elles les puissantes forteresses. Ici se situe le Parc Urbain des Remparts (Parco Urbano delle Mura), destination privilégiée des génois à la recherche de silence et d'oxygène. On y arrive en voiture ou avec les deux funiculaires du Righi et de Granarolo. De là haut vous pouvez continuer à pied sur la crête en direction de la forteresse Diamante. Il s’agit d’une très belle promenade, sans dénivelés et à 500m sur le niveau de la mer, sur la ligne de partage des eaux entre les deux vallées qui s'ouvrent sur la plaine du Po, avec une vue imparable sur la chaîne des Appénins (et les Alpes occidentales en arrière-plan) et sur le golfe de Gênes jusqu’au promontoire de Portofino. (Certains jours d’hiver, vous pouvez aperçevoir la Corse sur la ligne de l’horizon !).

8. Regarder la ville de la mer

Pour pouvoir regarder Gênes de la mer, il est intéressant de profiter du Tour du Port (Giro del Porto: départ du Porto Antico à côté de l’Aquarium, durée 40mn).

Mais vous éprouverez les émotions les plus intenses en longeant la côte Est jusqu'au promontoire de Portofino. Ici la nature est en parfaite harmonie avec la culture: des bourgs de pêcheurs, avec leurs petits ports et leurs maisons à palissade très colorées, apparaissent dans le paysage en alternance avec les espace de végétation sauvage. C’est le point de confluence de petites vallées, cultivées en grande partie à oliviers où, entre un village et l’autre, les coteaux et le promontoires qui abritent de somptueuses villas et de magnifiques jardins dans leurs niches naturelles, plongent directement dans la mer, entourés par les couleurs du maquis méditerranéen (superbe la floraison des mimosas en janvier).

Jusqu’au présent, le Parc naturel de Portofino a préservé la mer et la montagne contre les intrusions et les défigurations du paysage. Il y a différents itinéraires possibles entre la mer et la montagne. Par exemple, vous pouvez arriver par la mer à l’ Abbaye de San Fruttuoso , qui surgit au sein d’une toute petite baie, et revenir à Camogli en vous promenant dans la nature pour rentrer à Gênes en train.